Comments on: Um caso de blog em duas línguas: inglês e português http://queroterumblog.com/um-caso-de-blog-em-duas-linguas-ingles-e-portugues/ O sucesso de seu blog começa aqui! Sun, 14 Mar 2010 08:01:13 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Adriano http://queroterumblog.com/um-caso-de-blog-em-duas-linguas-ingles-e-portugues/comment-page-1/#comment-12095 Adriano Thu, 10 Sep 2009 20:39:36 +0000 http://queroterumblog.com/2007/08/29/um-caso-de-blog-em-duas-linguas-ingles-e-portugues/#comment-12095 O problema é que com a tradução automática, o texto é traduzido ao pé da letra e isso ocasiona vários erros. O ideal e é o que estou procurando seria uma opção de o usuário poder escolher a lingua e seja direcionado para o blog escrito nessa língua. O problema é que com a tradução automática, o texto é traduzido ao pé da letra e isso ocasiona vários erros.
O ideal e é o que estou procurando seria uma opção de o usuário poder escolher a lingua e seja direcionado para o blog escrito nessa língua.

]]> By: Bruno Ruchiga http://queroterumblog.com/um-caso-de-blog-em-duas-linguas-ingles-e-portugues/comment-page-1/#comment-2745 Bruno Ruchiga Wed, 26 Dec 2007 01:55:12 +0000 http://queroterumblog.com/2007/08/29/um-caso-de-blog-em-duas-linguas-ingles-e-portugues/#comment-2745 Bem, eu edito meu blog (Jornal da Turma _blog) apenas em portugues, mas coloquei um banner na barra lateral para uma versão traduzida automaticamente pelo Google, como já vi em outros blog, como o Treta, por exemplo. O link ficou grande, só é acessado por quem entra primeiro no blog original, mesmo: http://translate.google.com/translate?client=tmpg&hl=pt&u=http://blogdojornal.blogspot.com/&langpair=pt%7Cen ;-) E parabéns pelas dicas do seu blog, estou a umas 2 horas lendo mais.. talvez eu ainda tenha um blog com WordPress instalado.. Bem, eu edito meu blog (Jornal da Turma _blog) apenas em portugues, mas coloquei um banner na barra lateral para uma versão traduzida automaticamente pelo Google, como já vi em outros blog, como o Treta, por exemplo.

O link ficou grande, só é acessado por quem entra primeiro no blog original, mesmo: http://translate.google.com/translate?client=tmpg&hl=pt&u=http://blogdojornal.blogspot.com/&langpair=pt%7Cen

;-) E parabéns pelas dicas do seu blog, estou a umas 2 horas lendo mais.. talvez eu ainda tenha um blog com WordPress instalado..

]]> By: Alessandro Martins http://queroterumblog.com/um-caso-de-blog-em-duas-linguas-ingles-e-portugues/comment-page-1/#comment-669 Alessandro Martins Wed, 29 Aug 2007 12:09:36 +0000 http://queroterumblog.com/2007/08/29/um-caso-de-blog-em-duas-linguas-ingles-e-portugues/#comment-669 De fato, André, acredito que detectar significados em uma língua estrangeira já é bem complicado, mesmo dominando-a. Produzir significados é mais complicado ainda. Pessoalmente, eu não me arriscaria. Mas há quem possa fazê-lo - por capacidade e vontade. De fato, André, acredito que detectar significados em uma língua estrangeira já é bem complicado, mesmo dominando-a. Produzir significados é mais complicado ainda. Pessoalmente, eu não me arriscaria. Mas há quem possa fazê-lo – por capacidade e vontade.

]]> By: André http://queroterumblog.com/um-caso-de-blog-em-duas-linguas-ingles-e-portugues/comment-page-1/#comment-668 André Wed, 29 Aug 2007 12:03:18 +0000 http://queroterumblog.com/2007/08/29/um-caso-de-blog-em-duas-linguas-ingles-e-portugues/#comment-668 Eu juro que já tentei, mas quase fiquei maluco. O trabalho é quase triplicado pra escrever um artigo (já que a maioria dos meus textos são médio/grandes). Eu não acho que valha a pena, a não ser que seu conhecimento do inglês seja bem grande a ponto de o processo de tradução fluir sem muita pesquisa ou dúvidas. Eu juro que já tentei, mas quase fiquei maluco. O trabalho é quase triplicado pra escrever um artigo (já que a maioria dos meus textos são médio/grandes).

Eu não acho que valha a pena, a não ser que seu conhecimento do inglês seja bem grande a ponto de o processo de tradução fluir sem muita pesquisa ou dúvidas.

]]>